[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]
Salvatore. Salvatore Di Vita.
Vet ni inte vem det är?
Just det. Jag är hans mor. Jag ringer från Sicilien.
Jag har försökt nå honom hela dan.
Jag förstår. Han är inte där.
Kan ni vara snäll och ge mig...
65622056.
Tack så mycket.
Det är ingen idé att ringa. Han är alldeles för upptagen.
Han minns nog inget av det.
Låt det vara.
Han har inte varit här på 30 år.
Du vet hur han är.
Visst minns han. Det är jag säker på.
Jag känner honom bättre än du.
Om han får reda på att vi inte sa nåt, blir han besviken.
Jag skulle vilja tala med lalvatore Di Vita.
Jag är hans mor.
Salvatore...
Vad är klockan?
Det är sent.
Förlåt, jag kunde inte meddela dig att jag skulle bli sen.
Sov du.
Din mor ringde.
Hon förväxlade mig med nån annan.
- Vad sa du till henne? - Jag låtsades som inget.
Vi pratade länge. Hon sa att du inte hade hälsat på henne på 30 år.
Om hon ville träffa dig fick hon komma till Rom.
Ringde hon bara för att säga det?
Nej. Hon sa också att en viss Alfredo hade dött.
Begravningen är imorgon.
Vem är det? En släkting?
Nej, då. Iov nu.
Sov.
Pojken är hopplös!
Totò!
Inte illa...
Jag kommer av mig utan klockan!
Du somnar jämt! Vad gör du på natten? Äter istället för att sova?
Fader Adelfio, hemma hos oss äter vi inte ens vid middagstid.
Det är därför jag jämt är sömnig.
Jag vet nog varför du jämt är sömnig.
- Nu får du gå, jag är upptagen. - Får jag följa med?
Kommer inte på fråga!
Iväg med dig!
Alfredo!
- Alfredo! - Ja!
Du kan sätta igång.
Då korsar vi oss och börjar.
Bilden!
NATTHÄRBÄRGET
Allt kommer att bli vårt en dag.
Vi ger oss av tillsammans.
Vi kommer att få det bra, och ingen ska få veta varifrån vi kommer.
Att drömma tjänar ingenting till.
Du älskar mig inte som förr.
Hurså?
Nej!
Nylonstrumpor! Kom och köp! Skynda på!
Du får inte vara här!
Hur ska jag få dig att förstå?
Om filmen fattar eld brinner du upp...
...och blir till ett stycke kol!
Jösses, vilken lång tunga du har!
En vacker dag skär jag av den.
Så här.
Får jag ta den?
- Får jag ta den? - Nej!
Jag måste sätta tillbaka den när jag packar ner filmen!
Du är hopplös!
Varför satte du inte tillbaka de här när du packade ner filmerna?
Ibland hittar jag inte rätt ställe, så de blir kvar här.
De är för mycket kyssande!
- Får jag dem? - Lyssna på mig.
Vi sluter en pakt.
- Du får alla de här remsorna. - Tack!
Men du kommer inte hit mer, och jag tar hand om dem.
- Som du vill. - Bra. Kila iväg nu.
Vad är det för pakt?
Om remsorna är mina, varför ska du ta hand om dem då?
Visa dig inte här igen!
"Skjut först och tänk sen! Det här är inget för veklingar!"
"Sabla förrädare!"
"Rör inte guldet, smutsiga kräk!"
"Håll dig borta från mig, förbannade usling!"
"Annars mosar jag nyllet på dig!"
Mamma... Varför kommer inte pappa hem om kriget är slut?
Han kommer hem, ska du se. Han kommer snart hem.
Jag minns honom inte längre. Var ligger Ryssland?
Det tar flera år att ta sig dit, och flera år att komma hem igen.
Gå och lägg dig, Totò. Det är sent.
Sätt fart! Din mor kan du lura, men inte mig!
Skaffa dig betyg så du kan bli polis!
Din olycka!
Hur mycket är fem gånger fem?
Trettio.
Tyst med er! Femmans tabell, din åsna.
En gånger fem är fem. Två gånger fem är tio.
Tre gånger fem är femton. Fyra gånger fem är tjugo.
Fem gånger fem?
Fyrtio.
Tystnad!
Boccia! Tjugofem!
Om ni inte lär er multiplicera får ni aldrig nåt arbete!
För sista gången - hur mycket är fem gånger fem?
Jul!
Jag har köpt biljett, och jag ska se filmen!
Ner med dig! Här får du inte vara!
Jäkla ungar, de är överallt!
Vilket elände!
Jag måste fara till Oregon. Vänta på mig i stugan.
Jag skulle vänta på en död man.
De fantastiska skådespelarna-
- John Wayne och Claire Trevor ger er en oförglömlig upplevelse.
God afton! Man kan väl få hälsa?
- Idag visar vi två filmer! - Jag är här för att sova.
- Har du bestämt dig? - Jag tar amerikanska.
Hoppa över nyheterna, Alfredo!
De främsta bland dem som stred i hemlighet-
- har samlats i Rom inför motståndsrörelsens första kongress.
Bland deltagarna syntes Sandro Pertini...
- God kväll, allesammans! - Tyst!
- Vi vill se filmen! - Håll klaffen, då!
JORDEN SKÄLVER I rollerna: IICILIANSKA FIIKARE
- Vad står det? - Jag är analfabet.
Du också?
På licilien är det italienska språket inte de fattigas språk.
De sliter tolv timmar i sträck-
- men har inte tillräckligt med sig hem för att slippa svälta.
Ändå var näten fulla när de togs upp.
Så här är det alltid. Vi arbetar för ingenting.
Det har varit vår lott så länge jag kan minnas.
Jag visste det!
Jag har gått på bio i tjugo år utan att ha sett en enda kyss!
När får vi göra det?
Svin!
- God kväll, don Vincenzo. - Ni tre kan arbeta.
Du kan väl arbeta åt Stalin!
Stalins tid kommer nog! Jämt ska jag bli utan.
Bra film. Synd att grabben hade sån otur.
Varför skulle han köpa båten?
Du begriper ju ingenting!
Hör på nu. Ni arbetar från morgon till kväll.
Och fråga mig aldrig hur mycket ni tjänar.
Mamma...
Jag har letat efter dig hela dan. Köpte du nån mjölk?
- Var är pengarna? - De stal dem.
- Gick du på bio för pengarna? - Ja.
På bio!
- Signora Maria, vad gör ni? - Slå inte pojken!
Och du ska inte prata strunt!
Han fick gå in gratis. - Säg det till din mor!
Han tappade nog pengarna på bion.
- Hur mycket pengar hade du? - 50 lire.
Vad var det du hittade mellan stolarna?
En kam...
Två klackar...
- En snusdosa... - Och...
50 lire.
Har ni sett!
Tack. Tack, farbror Alfredo.
- God natt. - God dag.
Kom nu.
Jag fattade!
Torget är mitt! Torget är mitt!
Det är midnatt!
Försvinn! Jag måste stänga torget.
Det är tröttsamt att gå till fots.
På ditvägen hjälper helgonen till.
Men på hemvägen ser de bara på.
- Ske Guds vilja. - Vi ses ikväll.
- Var har du ont? - I foten!
Vad ska jag göra?
- Alfredo, kände du min pappa? - Klart jag gjorde!
Han var lång, mager, trevlig. Han hade mustasch som jag.
Han skrattade jämt. Och så liknade han Clark Gable.
Nu när jag är större och går i femman...
Jag måste inte vara i maskin- rummet, men vi kan väl bli vänner?
"Jag väljer vänner efter utseende och fiender efter intelligens."
Och du är lite för listig för att bli min vän.
Jag säger alltid till mina barn att de måste hitta bra vänner.
Du har ju inga barn.
När jag får barn ska jag säga det till dem. Rackarunge!
Gråt inte, jag är här!
Gråt inte! Elden är släckt.
Jag är här. Lugn...
Din syster var nära att brännas till döds, och det är ditt fel!
Du blir min undergång, din odåga!
Jag sa åt dig att inte lägga dem vid glödpannan!
Fotona brann upp också!
- Han och hans filmer! - Han satte nästan eld på huset!
Det var som om blixten hade slagit ner!
Skäms ni inte för att leka med barn i er ålder?
- Vad har jag gjort? - Gett honom all den där filmen!
Sluta upp med det. Han pratar bara om bion och Alfredo!
Svär att ni aldrig mer släpper in honom på bion!
Svär!
Ni har mitt ord på det, donna Maria.
Om ändå din far kom hem, så han kunde ta itu med dig!
Pappa kommer aldrig hem igen!
- Han är död! - Det är inte sant!
Han kommer visst hem. Det är inte sant...
De röker som borstbindare!
Ni måste lösa biljett!
Nej!
Vad var det?
Jag ska vrida nacken av er, era uslingar!
Signora Anna!
Alfredo!
Din fru bad mig lämna ditt matpaket.
Jag sa till mamma att det inte var du som gav mig filmen.
Jag trodde att du skojade när du sa att filmerna kan börja brinna.
Det var bara det jag ville säga.
Totò! Kom hit.
Kom hit och sätt dig.
Hör noga på. Jag började med det här yrket när jag var 10 år.
Det fanns inga moderna apparater.
Det var stumfilm.
Man drev projektorn för hand. Med en vev.
Man fick veva hela dagen lång. Och veven var väldigt tung.
Om man blev trött och tappade farten-
- sa det bom! Och det började brinna.
Kan du inte lära mig hur man gör-
- nu när det är lättare?
Jag vill inte det, Totò.
Du ska inte arbeta med det här. Man är som en slav.
Man är jämt ensam och ser samma film hundra gånger.
Man börjar prata med Greta Garbo och Tyrone Power.
Man sliter som ett djur, till och med på påsk och jul.
Man är bara ledig på långfredagen.
Om de inte hade korsfäst Jesus hade jag arbetat då med.
Varför byter du inte yrke då?
Därför att jag är en åsna.
Hur många andra här i byn kan sköta en projektor? Ingen.
Bara en idiot som jag klarar det. Jag hade otur.
Nå? Vill du vara en dumskalle som jag?
Nej.
Så ska det låta, Totò!
Jag vill bara ditt bästa.
På sommaren är det stekhett här inne, och på vintern fryser man ihjäl.
Man andas in rök och gas, och får nästan inget betalt.
- Gillar du inte nåt av det du gör? - Man vänjer sig med tiden.
När bion är fullsatt och folk skrattar och har roligt...
Då blir man glad. Det är härligt att höra folk skratta.
Det är som om man själv fick dem att skratta och glömma allt elände.
Det tycker jag om.
Förstod du inte vad jag sa? Vad tittar du på?
Du låtsas lyssna, och så gör du ändå som du vill! Din mor har rätt!
Du är tokig!
Han har lärt sig genom att se på!
Totò! Jag säger till kassören! Du får inte ens komma in i salongen!
Jag ska tala med prästen också! Du får inte vara korgosse heller!
- Aldrig mer, din odåga! - Alfredo!
Dra åt helvete!
Milda makter! Jag har tolv rätt!
Milda makter!
Napolitanaren!
Ciccio Ipaccafico, napolitanaren, har vunnit på tipset!
Nu ska ni få höra! Spaccafico fick tolv rätt!
- Skynda er! - Folk norrifrån har alltid tur.
Torget är mitt!
Vad har du här? Hästflugor?
Löss är vad du har!
Vad vill ni? Gå hem med er!
En köpman äger två affärer.
I en av dem säljer han frukt.
Sätt er.
Vi har några personer utifrån som ska examineras.
Tystnad!
Var tysta!
Totò!
Sabla unge!
Totò, hjälp mig! Hur gör man?
- Hjälp mig lösa uppgiften! - Tystnad!
Totò!
Ja!
Francesco Messana, i lagens namn arresterar jag dig.
- Rätt åt honom! - Jag visste att det skulle sluta så!
Skitstövel!
Här kan filmen lätt fatta eld.
Man måste kapa den här och här så att inte rullarna börjar brinna.
Vet du nu vilken sida gelatinet sitter på?
Det smakar gott!
Bilden!
Vakna, Alfredo!
Det här är följesedeln till filmen. Den ska alltid sparas.
- Jag förstår. - Glöm aldrig det.
Stanna! Ta fast tjuven!
Varsågod. Hädanefter är det du som sätter rullarna på plats.
- Vad högt! - Nu klarar du dig själv.
Stå still!
Jösses, vilken brud!
Pojkar, säg adjö till Peppino. Han ska resa till Tyskland.
- Varför säger du inte adjö? - Pappa säger att han är kommunist.
- Hittar de arbete i Tyskland? - Vem vet? Det blir ett äventyr.
Som i "Hoppets väg".
Vilket skitland!
Åk ni och slit i Tyskland! Du och Stalin!
Adjö, mamma!
Hej då, Peppino! Kom snart tillbaka!
Vi ses!
Farväl!
Tur att Tyskland ligger närmare än Ryssland.
För första gången på sex år får vi åter se ett riktigt vårmode...
- Jag ska vrida nacken av er... ...era uslingar!
Vi har fler ledsamma nyheter från Ryssland.
Försvarsministeriet har en ny lista över stupade italienska soldater.
Listan kommer att publiceras inom de närmaste dygnen.
Familjerna kontaktas direkt av de militära myndigheterna.
Vi vet inte vilken krigskyrkogård han är begravd på.
Här är pensionsformuläret. Om ni vill skriva på...
Vet du att jag har en beundrare?
Han är hemskt ihärdig. Det är ingen adonis precis, men...
Det blir ingen mer föreställning! Det är alldeles för sent!
Det blir ingen mer föreställning! Knuffas inte!
Det finns folk där inne som har sett den två gånger!
Vi har väntat i över en timma!
Imorgon visar vi en ny film! En spännande western.
Gå hem och lägg er! - Lås dörren!
De slår sönder salongen!
- Alfredo, gör nåt! - Vad kan jag göra?
Vi har väntat i tre timmar och nu släpper de inte in oss!
"Folkmassan tänker inte, den vet inte vad den gör."
Det sa den store Spencer Tracy i "Fury".
Vad säger du? Ska vi låta stackarna se filmen?
Om vi ändå kunde göra det... Går det?
"Ni tror inte på mina ord, men ni tror nog på era ögon."
Kom!
Pass på...
Abrakadabra...
Titta bakom dig.
Titta ut genom fönstret, pojk!
Stiligt!
Man ser filmen!
Bravo, Alfredo!
Tack, Alfredo!
Vad är det som pågår? Vad vill ni?
Det är bio!
Far åt helvete!
- Alfredo, det hörs inget! - Ska de få ljud också?
Vill du gå ner?
Gå du.
- Titta! - Milda makter!
Nunzio...
- Nunzio, halva priset räcker. - Som ni vill.
Mina damer och herrar, ni måste köpa biljett!
- Ni får rabatt. - Torget tillhör alla.
Nej! Torget tillhör mig!
Passa er, annars blir jag arg!
Filmen brinner!
Alfredo!
Spring!
Vad tar det åt dig? Vad är det som händer?
Alfredo!
Hjälp!
Alfredo! Hjälp!
Stackars Alfredo! Vilket elände...
Det har brunnit!
Hur gör vi nu? Hur ska vi klara oss utan förströelser?
Vem har råd att renovera biografen?
Napolitanaren Spaccafico... Man känner knappt igen honom!
Vem har råd att renovera biografen?
Nya Cinema Paradiso!
Kom in! Applådera!
Den här biografen är till er!
Hur löste ni problemet med hans ålder?
Mina kontakter hjälpte mig med tillståndet.
Officiellt är det jag som är maskinist, men Totò får pengarna!
Totò, se till att du aldrig somnar.
Vi vill inte ha en olycka till. Gör som Alfredo lärde dig.
- Gud välsigne dig, min pojke. - Tack, fader.
Vad är det här för dystra miner? Livet fortsätter! Musik!
- Är du förälskad i bondlurken? - Kanske.
Jag slår vad om att han har friat.
Ja.
Då är det väl slut mellan oss?
Vilken goding!
I Faderns och Ionens och den helige Andes namn.
De kysser varann!
Jag ser inte på pornografisk film!
Finns det plats för mig i det nya paradiset?
Alfredo!
Följer du honom hem sen? - Jag går nu.
Vad roligt att du kom!
- Hur går det i skolan? - Bra.
Men nu när jag arbetar kanske jag ska sluta.
Nej, Totò. Gör inte det.
Förr eller senare står du där med tvättad hals.
- Vad betyder det? - Det ska jag tala om.
Du ska inte hålla på med det här.
Bion behöver dig, och du behöver bion. Men så förblir det inte.
En dag får du annat att göra.
Andra saker... som är viktigare.
Det är säkert.
Jag vet. Nu när jag mist synen ser jag mer.
Sånt jag inte såg förut. Det är tack vare dig, som räddade mitt liv.
Det glömmer jag aldrig. Se inte så dyster ut!
Än har jag inte blivit gaggig. Ska jag bevisa det?
Då ska vi se...
Just nu är bilden suddig. Le efter!
Det stämmer! Bilden är suddig!
Hur bar du dig åt?
Det är för svårt att förklara!
Vad håller ni på med? Titta på filmen, snuskhumrar!
Håll er i skinnet!
Vad var det jag sa? Den brinner inte längre!
Utvecklingen kommer alltid för sent.
Arbetare...
Hon är ny.
Inte så pjåkig. Och trevlig.
Hennes far är den nye bankdirektören.
Såna som han tar i kuken med skjortan för att inte smutsa ner sig!
Spring, Boccia!
Sisten är en mes!
Ursäkta!
- Du tappade det här. - Tack!
Jag märkte det inte.
- Jag heter Salvatore. Och du? - Elena.
- Jag heter Elena. - Jo... Häromdan på stationen...
Är det en av dina filmer? Vad ser man?
En ungtjur som nyss slaktats.
Det är fullt med blod på marken, en hel sjö.
Det kommer en tjur till, som också ska slaktas.
Varför har du tystnat? Vad ser man?
Man ser inget. Det är alldeles suddigt.
Är det en kvinna?
- Det är en kvinna! - Ja.
- En flicka jag såg på stationen. - Hur är hon?
Hon är trevlig, i min ålder.
Smal med långt, kastanjebrunt hår.
Stora blå ögon...
Hon har ett födelsemärke på läppen, fast det syns bara på nära håll.
När hon ler, känns det som... Jag kan inte beskriva det.
Kärleken... den kärleken...
Jag förstår dig, Totò. De med blå ögon är besvärligast.
Hur man än anstränger sig blir man avvisad.
Ju tyngre en människa är, desto djupare är hennes fotspår.
Och blir hon förälskad plågas hon, för hon är i en återvändsgränd.
Det var fint. Men sorgligt.
Det var John Wayne som sa det i "Skogarnas dotter"!
Din gamle skojare!
- Hej, Elena! - Hej. Varför springer du?
För att...
Jag ville säga att...
Kommer du ihåg när...
Vilken vacker dag!
Ja, det är verkligen en vacker dag.
- Nu måste jag gå. Hej då, Salvatore. - Hej då.
Min idiot!
"Vilken vacker dag." Skit också!
Du trodde att jag retades.
Men flickor med blå ögon är faktiskt de svårare.
Varför? Det måste finnas ett sätt att få henne att förstå.
Tänk inte mer på det. Känslor har inget med förstånd att göra.
- Du tror att du har skapat världen! - Inte för att ta ifrån Herren äran...
Han skapade världen på några dar. Jag tog lite längre tid på mig.
Och vissa saker lyckades jag bättre med.
Det är precis som jag sa. Du har ett svar på allt.
Jag ska berätta nåt för dig.
Vi sätter oss.
Det var en gång... en kung som ställde till stor fest.
Rikets vackraste prinsessor var där.
En soldat som stod på vakt såg kungens dotter gå förbi.
Hon var vackrast av alla, och han blev genast förälskad.
Men hur skulle en enkel soldat närma sig kungens dotter?
En dag lyckades han träffa henne och sa-
- att han inte kunde leva utan henne.
Han gjorde så stort intryck på prinsessan att hon sa:
"Om du klarar att vänta hundra dagar"-
- "och hundra nätter under min balkong, så blir jag din."
Soldaten gick genast dit och väntade en dag, två dagar-
- tio dagar, tjugo...
Prinsessan såg efter varje kväll, men han rörde sig inte ur fläcken!
Det regnade, det blåste, det snöade.
Fåglarna sket på hans huvud, bina stack honom, men han var kvar.
Efter...
...nittio nätter var han...
...utmärglad och blek. Tårarna rann ur ögonen på honom-
- utan att han kunde hejda dem. Han hade inte ens ork att sova.
Och prinsessan iakttog honom hela tiden.
Den nittionionde natten reste sig soldaten-
- tog sin stol och gick.
Alldeles i slutet?
Just det.
Fråga mig inte vad det betyder, för det vet jag inte.
Om du kommer på det får du berätta det för mig.
En kopia bara? Jag behövde ju två så jag kunde visa den på Paradiso.
- Och på den gamla bion i grannbyn. Och ni gick med på det!
Om det ska vara på det här viset-
- visar jag filmen på bägge biograferna!
Jag heter Spaccafico, och mig jävlas man inte med!
Jag svor på det inför madonnan.
Man ser vaggan med det sovande barnet.
Rosa!
Ge henne nånting - fort!
"Advokaten berättade det. Jag vet."
Advokaten berättade det. Jag vet.
"Alla måste få veta det. Ja, alla måste få veta det!"
"Tror du mig?"
"Ja... jag tror dig."
"Vårt hem..." "Som jag har drömt om det!"
"Tonino!"
Mamma! - Min pojke!
"Mamma!"
"Slut."
Jag tycker inte om den!
Jag klippte bort eftertexterna för att vinna tid.
Skynda dig och hämta första delen!
Kan ni ta ut honom? Han har sett den tio gånger!
Är han fastkedjad?
Här är första delen. Snabba dig, det är fullsatt!
- Skynda på! - Jag har bara två händer!
- Ett ögonblick! - Börja nån gång!
Tyst med er!
Vad håller ni på med, Totò? De har väntat i en halvtimma!
Jag kan inget göra!
När kommer lymmeln?
- Har nån stulit filmen? - Lugna er!
Don Ciccio!
Jag gick ifrån min sjuka fru bara för att se filmen!
Får vi inte se den inom tio minuter eller får pengarna tillbaka-
- får du smaka på käppen!
Lugna er! Jag har ett förslag.
Vi tittar på första delen igen.
Det kan du glömma! Vi vill veta hur den slutar!
Tystnad!
Jag har sett hela filmen. Jag ska berätta hur den slutar!
Fråga inte varför...
Uppehåll honom så länge du kan.
Alfredo, vad är det? Jag har bikten!
Fader Adelfio, jag måste tala med er. Jag har drabbats av tvivel.
Svåra tvivel som plågar min själ.
Fader, jag har syndat.
Var tyst och låtsas som inget!
Det är Salvatore.
- Alfredo, det här är fruktansvärt. - Jag vet.
Ta underverket med bröden och fiskarna...
Jag tänker ofta på det. Hur är det möjligt att...
Jag var tvungen att prata med dig.
Du är vacker. Det var det jag ville säga.
När jag träffar dig får jag inget vettigt ur mig.
Jag blir alldeles darrig.
Jag vet inte vad man ska göra eller vad man ska säga.
Det är första gången. Jag tror att jag är förälskad i dig.
Fader, jag har syndat.
Jag förlåter dig i Faderns och Sonens och den helige Andes namn.
När du ler är du ännu vackrare!
Salvatore, du är snäll. Och jag tycker om dig.
Men jag är inte förälskad i dig.
Det gör inget. Jag kan vänta.
På att du blir förälskad i mig. Hör på.
Varje kväll ställer jag mig vid ditt hus och väntar.
När du ändrat dig öppnar du bara fönstret. Jag kommer att förstå.
- Har du förstått? - Ja. Äntligen ser jag klart.
Jag vill inte veta av fler hädiska tankar!
Du överlevde branden på biografen.
Men ingen kan rädda dig¨ från den eviga elden.
Pass på! Det är bara femton sekunder kvar till det nya året!
... fyra... tre... två... ett - gott nytt år!
Salvatore...
Tänd ljuset!
Bilen är faktiskt inte inkörd än!
Hur ska vi nu komma hem?
Stanna!
Det är min far!
God afton, signor Mendola.
- God afton... - God afton.
Föreställningarna flyttade till Arena Imperiale
Sisten är en mes!
Det är bara ståplatser kvar!
En ung, snygg grabb som jag borde inte jobba en sån här dag.
Ta plats, filmen har börjat! Håll upp biljetten!
Älskade Salvatore, jag måste vara med mina föräldrar hela sommaren.
Dagarna går så långsamt. Ditt namn dyker upp överallt.
I böcker, korsord, tidningar...
Jag ser dig framför mig hela tiden. Jag har nåt tråkigt att berätta.
Vi flyttar till Palermo i oktober. Det blir svårare att träffas.
Men jag kommer till dig närhelst jag kan - till Cinema Paradiso.
När ska den här förbannade sommaren ta slut?
I en film hade den varit slut redan. Uttoning och ett rejält oväder.
Det hade varit nåt!
Säg att det var Odysseus! Han som förstörde Troja!
- Elena! När kom du? - Idag.
Om du visste vad jag fick hitta på för att kunna komma hit.
Jag ska göra militärtjänst i Rom. Jag åker på fredag morgon.
Jag kommer till Paradiso på torsdag, med fembussen.
Totò! Det är säkert ett misstag. Och Rom är så vackert.
Ladda morgondagens film åt den nye maskinisten.
Upp med hakan! Jag väntar på dig.
Oroa dig inte, jag låter ingen ta jobbet ifrån dig.
Se inte så dyster ut!
Telegrafist Di Vita, lalvatore, 3:e bataljonen, 9:e kompaniet!
De har förflyttat hennes far-
- men ingen vet vart de tagit vägen! Dra åt helvete! Du vägrar hjälpa mig!
ADRESIATEN OKÄND
Bello!
Kom!
Du har magrat. Det märks att du inte har mått bra.
Folk säger att du aldrig går ut, att du inte pratar med nån. Varför?
Du vet hur det är.
Förr eller senare kommer en tid-
- när det är sak samma om man pratar eller tiger.
Då kan man lika gärna tiga.
Det är så varmt här inne. Totò, ta med mig till havet.
Löjtnanten nyper en flicka i baken på julfesten. Hon vänder sig om.
Det är överstens dotter! Löjtnanten säger:
"Om ert hjärta är lika hårt som det jag rörde vid nyss, är jag illa ute!"
Har du träffat henne?
Nej. Och ingen vet var hon är.
Det var väl meningen att det skulle bli så här.
Var och en har en stjärna att följa.
Ge dig av. Det här är en ond plats.
När man lever här tror man att det är världens medelpunkt.
Det verkar som om ingenting förändras.
Om man är borta ett par år-
- har allt förändrats när man återvänder. Tråden har slitits av.
Man hittar inte den man ville träffa, ens saker är borta.
Man måste vara härifrån länge, i många år.
- För att återfinna de sina när man återvänder.
Platsen där man föddes.
Men det går inte nu. Just nu är du blindare än jag.
Vem har sagt det? Gary Cooper, James Itewart, Henry Fonda?
Nej, Totò.
Ingen har sagt det.
Det är jag som säger det.
Livet är inte som i filmerna.
Livet är... svårare.
Ge dig av! Åk tillbaka till Rom.
Du är ung - världen är din!
Och jag är gammal. Jag vill inte höra dig prata längre.
Jag vill höra talas om dig.
Kom inte tillbaka.
Tänk aldrig på oss, vänd dig inte om, skriv inte!
Bli inte nostalgisk. Glöm oss!
Om du ändå återvänder, sök inte upp mig.
Jag kommer att släppa in dig! Har du förstått?
Tack... för allt du har gjort för mig.
Vad du än gör, älska det.
Som du älskade Paradisos maskinrum-
- när du var liten.
Han har redan åkt! Totò, farväl!
Farväl, Totò!
Jag kom för sent!
Det är Totò. Jag visste det.
- Totò! - Hur står det till, mamma?
Har du sett vad fint vi har fått det? Det är tack vare dig.
Jag har en överraskning!
Du måste vara trött. Du hinner vila före begravningen.
Det tog bara en timma med flyg.
Ändå har du aldrig hälsat på.
Kom, jag har ställt allt här inne.
Jag vet att han är glad att du kom, Totò.
Han pratade alltid om dig.
In i det sista.
Han tyckte så mycket om dig!
Han lämnade två saker till dig.
Kom och hälsa på innan du åker tillbaka.
- Vem är det? - Det är han.
God dag!
- Hur längesen är det ni stängde? - Det blir sex år i maj.
Ingen kom längre. Ni vet bättre än jag.
Krisen, televisionen, videon...
Biografen är bara en dröm numera.
Kommunen har köpt den för att bygga en ny parkering.
På lördag river de byggnaden. Det är synd.
Varför niar ni mig? Det gjorde ni inte förr.
Det är svårt att dua en betydelsefull person.
Men om du envisas - Totò.
Ursäkta.
Vem hade kunnat ana det. Totò...
Det här är sakerna han lämnade till dig.
- Funderade han på att träffa mig? - Nej, aldrig.
En gång sa din mor-
- att om han ville, så skulle du säkert komma.
Han blev rasande och sa:
"Nej! Totò får aldrig återvända till Giancaldo!"
Men han menade inget illa. Han var en god kristen.
Vem vet vad som försiggick i hans huvud.
Mot slutet sa han så besynnerliga saker.
Strax innan han slöt ögonen-
- sa han till din mor att hon inte skulle meddela dig.
Varsågod.
Vad tänker du på, Totò?
Jag tänkte på... att jag alltid har varit rädd för att återvända.
Nu när det hade gått så lång tid trodde jag att jag blivit starkare.
Att jag glömt tillräckligt mycket.
Istället har jag allt framför mig.
Som om jag hade stannat kvar.
Men så märker jag att jag inte känner nån.
Och dig, mamma... Jag övergav dig.
Jag smet som en förbrytare och gav dig aldrig nån förklaring.
Jag bad aldrig om någon. Du behöver inget förklara.
Jag har alltid tyckt att du gjorde rätt, punkt slut.
Du gjorde rätt i att ge dig av. Du lyckades göra det du ville.
När jag ringer dig är det alltid olika kvinnor som svarar.
Men jag har aldrig hört en röst som verkligen älskar dig.
Det skulle jag ha känt.
Jag önskar att du kunde slå dig till ro.
Att du blev förälskad. Men ditt liv är där borta.
Här finns bara spöken. Låt det vara, Totò.
Torget är mitt! Mitt!
Mitt torg!
Kolla skarvarna. Len kan du köra.
- Grattis till filmen! Den är suverän. - Tack.
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]